Radiojournalistische Darstellungsformen

Bedeutung und Übersetzungen der Begriffe in den Partnerländern

Journalistische Darstellungsformen im Hörfunk
Radio journalistic formats
Rádiós műfajok (HUN)
Irrati kazetaritza estiloak (EUS)

Nachrichten – News – Berriak
Albisteak (EUS)
Hír (HUN)

Bericht (auch: Aufsager, trockener Beitrag): Hintergrund zu Meldungen – Report, due to news item
Lekukotasun kronika (EUS)
Tudósítás (HUN)

Kommentar (starke Subjektive mit einem bestimmten Fokus) – commentary/opinion piece/radio column
Jegyzet (HUN)
Iritzi artikuloa (EUS)

Glosse (satirischer Kommentar)
Glossza (HUN – but it does not exist as an independent radio genre it is press genre). satire.
Iritzi Ironikoa (EUS)

Review (Rezensionen von Theater, Kultur allg., Literatur etc. – Subjektive)
Ismertető (HUN)
Kultur kronika (EUS)

Interview (als eigenständiger Beitrag- Studio/ Telefon/ „vor Ort“)
Elkarrizketa (EUS)
Interjú (HUN)

Umfrage (Meinungsbefragung zu einem Thema) – Vox-Pop
Körkérdés / Véleményfelmérés (HUN)
Kale-inkesta (EUS)

Reportage (Live- Berichterstattung von „vor Ort“- subjektiv, bildhaft, Interviews inkl.) – live report (sometimes commentary in sports)
Riport (HUN) but in case of sports it is ‘Közvetítés’
Erreportaia (EUS)

Gebauter Beitrag (auch Beitrag mit Einspielern: BmE, oder mit O-Tönen: BmO).. Short packaged Documentary.
Erreportai dokumentala (EUS)

Talk (mehrere GesprächspartnerInnen zu einem Thema – bei HörerInnen: call-in)
Beszélgetőműsor (HUN)
Solasaldia (EUS)

Moderation (live präsentierte Inhalte – z.Bsp. bunte Meldungen, Tipps etc.) -presenting
Aurkezpena (EUS)
Műsorvezetés / felvezetés (HUN)

Comedy (Programmelemente zur humoristischen Unterhaltung)
Kabaré (HUN)
Umore pieza (EUS)

Lesung (reine Literatur-Präsentation)
Felolvasás (HUN). Book REading.
Literatur Errezitaldia (EUS)

Feature (Radio-Kunstform zu einem realen Thema) – radio art about a real topic
Hangjáték (HUN)
Monografiko dokumentala (EUS)

Hörspiel (Radio-Kunstform zu einem fiktionalen Thema) – radio art about fiction. Radio Drama,
dramatisation
Rádiójáték (HUN)
Dramatizazioa edo irrati-antzerkia (EUS)

„Verpackung“ (Elemente zur Wieder-Erkennbarkeit und Attraktivitäts-Förderung des Senders und seiner Inhalte (on-air und off-air) – Documentary/Feature programme.
Saio Tematikoa (EUS)
Rádiószpot (HUN)